Dozens killed in Haiti's capital as armed men break away from gang coalition in bid for power